Et donc, au pays du milieu ça rigole pas avec le dévédé, on peut en acheter partout pour une somme modique (comptez 40 centimes à l'unité). Les marchands de dévédés sont partout. Dans la rue c'est l'aggression permanente pour vendre les dévédés qui sont toujours mieux que ceux du voisin : on vous alpague, on vous tourmente, on vous hurle une fade harangue à l'oreille tout en plaçant la jaquette dudit film à 2 centimètre de votre rétine. Bref, la méthode de vente est bien là mais la qualité c'est autre chose.
Pour commencer le sous-titrage (ou seubtaïteule) :
Voici quelques exemples de seubataïteules outageusement empreintés à ce chef-d'oeuvre qu'est Transformers. Cela mérites quelques petites explications techniques pour lesquelles le master de la translation que je suis va vous éblouir de sa science.
Donc, en chinois y'a des mots qui servent à tout. Notamment le mot "开" signifiant, allumer, démarrer, conduire, ouvrir, s'écarter et même faire bouillir de l'eau. Ouais c'est peu arrachage de cheuveux le chinois par moment. Le "drive" a donc été traduit en "open". Comme on le voit ici le seubtaïteule à été honteusement passé au traducteur automatique chinois/anglais.
Ici c'est le nom du charismatique héros Sam Ouaïe (ou quelque chose dans ce gout là), qui a été transformé littéralement du chinois à la transcription alphabétique. Je regrette au passage de ne plus avoir le film "28 semaines plus tard" ou les héros s'appelaient tous deux "Song Dynasty" et "Field of Serenity". Normalement les anglophone ne vont rien biter à cette altercation. Je pense même que quelque soit la langue parlé par le lecteur personne ne pourrais donner une interprétation tangible à cette succession de mots.
Maintenant la jaquette des dévédés :
Si on oublie les innombrables fautes d'orthographe. On remarque quand même des petits détails bien todant. Voici par exemple la phrase d'accroche du film Borsalino avec notre Alain Deloin national.
Vous voyez la petites mention en haut "un joyeux cocktail de gags en tous genres". A titre d'exemple Borsalino c'est à peu près aussi marrant que le génocide arménien.
Le ciné-club du vendredi soir :
Et puis comme on s'ennuyait un peu on a décidé de monter un club de cinéphile à Chengdu. Chaque vendredi soir nous nous réunissons dans une ambiance studieuse afin d'observer d'un oeil expert un vrai grand film avec des acteurs prestigieux et un scénario à faire péter les plombages d'un aveugle. Le dernier en date c'était "Cyborg" avec notre JCVD national. Mais il nous reste encore deux de ces petites merveilles à savourer avec modération dans les prochaines semaines : "Flight of Fury" et "Half Past Dead" avec Monsieur Seagal. Et le plus souvent nos soirée cinéphiles finissent à se jeter quelques bières en causant des différentes idées et problèmes sociaux soulevés par ces films.
Sinon, la petite madame qui m'interpelle en me balançant un joli "shouaïgueu", cela signifie "beau-gosse" dans la langue de Conficius. Je vous vois déjà venir "ouais arrète de flamber, elle t'as juste demandé le prix des Pringgles et tu veux nous la mettre à l'envers espèce de...". Enfin non, c'est un truc courant au bled de se faire intercepter par ce petit mot. Et c'est drolement valorisant je trouve ;-)
http://fr.youtube.com/watch?v=UpwuJ0G4wRc
http://fr.youtube.com/watch?v=9lOZWGCp7zQ
Ce matin, tout l'hotel vivait une effervescence bien particuliere. Les guichetiers guichetaient a toute blinde, les femmes de menage menagaient avec ardeur, les cuisiniers cuisinaient avec amour... Bref, une journee qui sentait fort la journee pas comme les autres.
Assis dans la cours de l'hotel a potasser mes cours (et oui j'ai pris une bonne resolution ce matin), je ne pouvait m'empecher de lever les yeux pour contempler cette drole d'ambiance en me demandant ce qui avait bien pu se produire pour mettre tout le staff dans un tel etat.
La reponse m'est arrive sous la forme d'une bonne femme a l'air autoritaire cache sous un epais sourire de joie communiste. Elle etait entouree par une cohorte d'employes faisant des courbettes et multipliant les formules de politesse. Quand je l'ai vu j'ai vite reconnu les photos de la patronne affichees dans l'escalier. Faut dire que c'etait pas trop dur de la reconnaitre avec son brassard rouge a l'epaule, tel un chef militaire planifiant la prochaine attaque salariale avec un soin tout particulier. Qui va rester ? Qui va degager ? Qui merite une augmentation ? Les plus beaux leche-culs seront les mieux recompenses.
Et bien sur, ca n'a pas loupe ! Un employe a jete un oeil sur mon cahier et m'a aussitot envoye le plus confuceen des sourire. Il a ensuite pose une main paternelle sur mon epaule et a commence a lire mes phrases memo assorti de petits commentaire du genre "ce garcon est merveilleux, il est le symbole de la reussite de notre pays et du brillant avenir qui l'attend" (en fait j'ai pas tout compris mais ca avait l'air vachement elogieux et solennel). Ni une ni deux, trois autre employes, qui n'avaient decidement pas envie de laisser au premier tout le prestige de pouvoir contempler mon travail sous les yeux attendris de la patronne, rappliquent. Les voila qui m'offrent leur service de correcteurs pendant les deux ou trois minutes que la patronne a passe dans la cour. Puis elle s'est enfin decidee a partir emportant avec elle tous ses admirateurs et me laissant seule avec un cahier entierement corrige.
Ah ouais, les visites de la patronne ca rigole pas...
Bon et puis comme j'ai encore un peu de temps et que je me sens bien dans ce cyber, berce par les coups de cris argneux d'un chinois qui n'a pas l'air de beaucoup aimer le jeu video auquel il joue. Je vais tenter de vous traduire le contenu d'une carte publicitaire qu'on m'a remis dans la rue recemment et qui m'a particulierement seduit :
"Voulez-vous faire partie du Club Beautiful ?
Notre communautee online vous propose des rencontres avec des gens ineressants, beaux et attirants !
Vous passez trop de temps a virer les utilisateurs moches sur les sites de rencontre en ligne ?
Nous les filtrons pour vous !
Seulement un pretendant sur 10 est accepte pour devenir un membre du Club Beautiful !
Serez-vous assez beau ?
www.clubbeautiful.cn "
C'est vrai quoi ! Nous autres beaux, nous en avons marre d'etre pourchasse ou que nous allions par les moches. N'en avez vous pas marre de croiser des moches dans la rue, de partager nos lieux publiques et meme nos toilettes avec des moches. Revoltons-nous pour une nouvelle apartheid beaux/moches !